1
00:00:02,127 --> 00:00:05,505
[Cheryl] ♪ Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala ♪

2
00:00:06,005 --> 00:00:10,343
♪ Kako se pitam što si ti ♪

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,514
♪ Nešto, nešto, tako visoko! ♪

4
00:00:14,597 --> 00:00:18,560
♪ Udaranje, vrištanje, spaljen živ! ♪

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,771
[Archer] Prokletstvo, Cheryl! Jeste li
hoćeš li pucati u ovu prokletu stvar ili što?

6
00:00:21,855 --> 00:00:25,108
Pa... Teško mi je
donijeti odluku

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,819
ne znajući
koja je to "ili što" opcija.

8
00:00:27,902 --> 00:00:28,737
duh!

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
[Archer] Zaboga, Lana,

10
00:00:30,655 --> 00:00:34,200
-doslovno želite postati ručak?
-[potisnici se bore]

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,536
-[buljenje alarma]
-Papučica gasa je ona desno!

12
00:00:36,619 --> 00:00:37,704
trudim se!

13
00:00:37,787 --> 00:00:38,913
Ne mogu dobiti nikakvu struju.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,541
[Cheryl] Zašto su ti pištolji
tako jebeno glasno?

15
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
Gore mi uši!

16
00:00:45,545 --> 00:00:47,297
[Pam] Pucaj mu u kurac!

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,258
Svemirski puževi nemaju kurac.

18
00:00:50,341 --> 00:00:53,178
Tehnički, jesu
muški i ženski reproduktivni organi,

19
00:00:53,261 --> 00:00:55,430
pa se mogu oplođivati i oplođivati.

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,682
Cyril je definitivno bio
na takve zabave.

21
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
[Pam snickers] Svemir gori.

22
00:00:59,267 --> 00:01:01,770
Hoćete li se vi idioti usredotočiti?
na problem koji je pri ruci, molim?

23
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
Krieger!

24
00:01:02,771 --> 00:01:05,023
Zašto ne mogu dobiti
ima li snage od pojačivača?

25
00:01:05,106 --> 00:01:07,859
Koji se vrag događa
sa napajanjem?

26
00:01:07,942 --> 00:01:10,779
Prokletstvo! Nešto mora biti
troši snagu iz broda!

27
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
Je li netko ostavio uključen ventilator
opet u kupaonici?

28
00:01:12,947 --> 00:01:13,782
Ne mene.

29
00:01:13,865 --> 00:01:15,116
A zašto ne?

30
00:01:15,200 --> 00:01:17,702
Što je sa svim tim lupanjem
a vikanje?

31
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
-Hoćemo li quinceañera?
-[pad]

32
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
-[svjetlucavi ton]
-[buljenje alarma]

33
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
[svi vrište]

34
00:01:24,042 --> 00:01:27,212
[Lana vrišti] Oh, sranje!

35
00:01:27,295 --> 00:01:29,088
[dramatična glazba svira]

36
00:01:29,172 --> 00:01:31,257
-[Cheryl vrišti] Ne!
-[čudovište guta]

37
00:01:32,926 --> 00:01:35,136
Ostavio sam torbicu unutra!

38
00:01:37,180 --> 00:01:40,183
[svira tematska glazba]

39
00:02:15,969 --> 00:02:18,263
[svi uzdišu]

40
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
[Archer] To je bilo sjajno.

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
"Fenomenalno"?
Zapeli smo unutar svemirskog nautilusa

42
00:02:23,059 --> 00:02:25,145
negdje između njegovog debelog crijeva
i njegovu kloaku.

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,271
Što je kloaka?

44
00:02:26,354 --> 00:02:29,691
To je organ koji služi za izlučivanje
a također i spolni odnos.

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
[smijeh] Pametno.

46
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
Pam, šuti.

47
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
znaš,
za osobu koja nas je uvalila u ovu zbrku,

48
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
ti sigurno puno vičeš na ljude.

49
00:02:36,656 --> 00:02:39,367
- Ti si nas uvukao u ovu zbrku.
-Hej! Nemojmo upirati prstom.

50
00:02:39,450 --> 00:02:42,495
Pogotovo tvoja, Lana.
Te stvari su poput palica za kriket.

51
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
Ti si taj koji me nije htio poslušati

52
00:02:43,913 --> 00:02:46,457
i odredimo naš kurs prema galaksiji
u kojoj nikad prije nismo bili,

53
00:02:46,541 --> 00:02:50,587
i, kao što sada možemo vidjeti,
je kozmo-rak koji se hrani brodom!

54
00:02:50,670 --> 00:02:52,881
Pa, ti si bio taj
čineći let super dosadnim,

55
00:02:52,964 --> 00:02:55,925
pa sam počeo bušiti dugmad u boji
na navigacijskoj ploči,

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,762
zgrada uz glasnu viku,
zadnja zadnja točka!

57
00:02:59,846 --> 00:03:02,807
Možemo li, molim vas, shvatiti
kako ćemo dovraga izaći odavde?

58
00:03:02,891 --> 00:03:04,100
-Da!
-Potpuno smo slomljeni.

59
00:03:04,183 --> 00:03:05,351
Hoće li se svi opustiti?

60
00:03:05,435 --> 00:03:07,520
Samo ćemo zapaliti staru plazma baklju,

61
00:03:07,604 --> 00:03:10,815
izrezati čir na ovoj stvari,
i "zurpirati" naš put odavde.

62
00:03:10,899 --> 00:03:12,483
[siktanje baklje]

63
00:03:14,652 --> 00:03:16,654
[Lana] U redu! Nemojte više trošiti energiju.

64
00:03:16,738 --> 00:03:18,197
Upalit će.

65
00:03:18,281 --> 00:03:19,490
[žena] Ne, neće.

66
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
- Pa ne s takvim stavom.
- To nisam bio ja, idiote.

67
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
[žena] I ja sam to probala kad sam došla ovdje.

68
00:03:25,246 --> 00:03:29,667
[Malory] Zar ne možeš nigdje ovih dana
a da vam se ne obraćaju beskućnici?

69
00:03:30,209 --> 00:03:32,420
[Cheryl] Hm, pa pretpostavljam
Onda ću samo čekati ovdje,

70
00:03:32,503 --> 00:03:34,130
kao neki svemirski lakeja.

71
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
[smijeh]

72
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
Ovo je tako glupo!

73
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
"Vodi nas u bitku, Cheryl."

74
00:03:42,263 --> 00:03:44,349
„Spasiti brod
od sigurne propasti, Carol."

75
00:03:44,432 --> 00:03:47,602
Tko sam ja, Artemisia, prva od Carie?

76
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
[čudovište stenje]

77
00:03:50,730 --> 00:03:52,232
[Cheryl] Znaš što mislim!

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,278
[svi uzdišu] O Bože!

79
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
[Cyril] Je li...

80
00:03:58,571 --> 00:04:00,490
- čovjek?
-[Ray] Na neki način.

81
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
Ovdje miriše kao lijes od pelena.

82
00:04:02,617 --> 00:04:04,911
Zato ih ne pozivate unutra.

83
00:04:04,994 --> 00:04:06,996
-Ona je vampir?
-Svi šutite.

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
Tko ste vi i što radite ovdje?

85
00:04:09,415 --> 00:04:10,917
Moje ime je Glenda Price,

86
00:04:11,000 --> 00:04:13,503
kapetan zvjezdanog broda
"Tristan" od Coralije.

87
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
Također sam zapovijedao misijom CoreStart.

88
00:04:18,675 --> 00:04:19,717
Napisao knjigu o tome?

89
00:04:19,801 --> 00:04:21,761
Razmakni mene, razmakni tebe?

90
00:04:23,846 --> 00:04:25,098
O svemu dobrom što smo učinili

91
00:04:25,181 --> 00:04:27,100
i živote koje smo spasili
u cijelom svemiru?

92
00:04:27,725 --> 00:04:30,353
Naslovnica
je moja međugalaktička medalja za mir?

93
00:04:30,436 --> 00:04:32,480
[svi] Oh, da! Da, da, prostor.

94
00:04:32,563 --> 00:04:36,651
U svakom slučaju, "Tristan" je bio uključen
intergalaktička humanitarna misija

95
00:04:36,734 --> 00:04:38,111
kad smo naletjeli na Zarglorp.

96
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
Što je "Zarglorp"?

97
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
-Ozbiljno?
-Hajde!

98
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
Čak i ja znam da je to bilo glupo.

99
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
Stvorenje koje nas je pojelo, glupane!

100
00:04:44,784 --> 00:04:46,911
Isus! U redu, oprosti!

101
00:04:46,995 --> 00:04:50,748
Dostavljali smo medicinske potrepštine
jadnoj djeci i paljenicima

102
00:04:51,082 --> 00:04:55,420
kad nas je asteroidna oluja natjerala
naravno u galaksiju Targluk.

103
00:04:55,878 --> 00:04:57,714
Jeste li tako svi završili tamo?

104
00:04:57,797 --> 00:04:59,340
[mucajući] Uh, da.

105
00:04:59,424 --> 00:05:00,508
Asteroidna oluja.

106
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
Veličina... jaja.

107
00:05:02,468 --> 00:05:03,303
Ah, da.

108
00:05:03,386 --> 00:05:05,680
Uvukli smo se i progutali cijele.

109
00:05:05,763 --> 00:05:08,933
"Tristan" je još uvijek uklinjen u blizini
u probavnom kanalu.

110
00:05:09,017 --> 00:05:10,101
A vaša posada?

111
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
Oh, u početku smo se snalazili.

112
00:05:12,061 --> 00:05:14,814
Igrali smo softball,
sami smo učili klavir.

113
00:05:14,897 --> 00:05:18,901
Ali onda je nestalo obroka,
i jedan po jedan, ubili su se.

114
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
-[Lana] Vau.
-[Cyril] Jeezy Petes.

115
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
Kapetane, jako mi je žao što to čujem.

116
00:05:22,071 --> 00:05:23,031
I meni također.

117
00:05:23,114 --> 00:05:26,576
Živjeli smo u svojoj maloj utopiji.
[drhtavo udahne]

118
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
Oni su bili moji najbolji prijatelji.

119
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
"Najbolji prijatelji"? Ali rade za vas.

120
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
U svakom slučaju, kad bi umrli, pojeli bismo ih.

121
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Pametan.

122
00:05:36,502 --> 00:05:38,379
Nažalost, odavde nema izlaza.

123
00:05:38,463 --> 00:05:41,424
Polako ćemo se probaviti
tijekom sljedećih stotinjak godina.

124
00:05:41,507 --> 00:05:42,467
Sto godina?

125
00:05:42,550 --> 00:05:45,344
- To je, kao, zauvijek!
-Nitko ne živi toliko dugo, idiote!

126
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Sigurno nećeš
ako ne držiš jezik za zubima.

127
00:05:48,431 --> 00:05:49,640
[Ray ječe, tupi]

128
00:05:49,724 --> 00:05:50,767
U redu, smiri se.

129
00:05:50,850 --> 00:05:54,771
Nećemo provesti ostatak života
u nekoj tvornici govana od svemirskih kozica.

130
00:05:54,854 --> 00:05:57,815
Krieger, otkrij zašto nema struje
do pojačivača i popraviti to.

131
00:05:57,899 --> 00:05:58,858
[Krieger] Da, da, da.

132
00:05:58,941 --> 00:06:00,735
Ray, popravi sve što je oštećeno u sudaru.

133
00:06:00,818 --> 00:06:03,196
Pam, Lana i ja
vratit ću se na "Tristan"

134
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
i skupljati bilo što
to bi nam moglo pomoći da izađemo odavde.

135
00:06:05,615 --> 00:06:07,867
Cyril, samo nastavi biti beskoristan.

136
00:06:07,950 --> 00:06:08,785
Kapetan?

137
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
što ti treba
Želim vam pomoći da dođete na sigurno,

138
00:06:11,579 --> 00:06:15,833
kao kad sam spasio Vantaurijance
od tog ELE na Vantaur-5,

139
00:06:15,917 --> 00:06:20,713
zatim iskoristio sav moj novac
kako bi svi dobili univerzalnu zdravstvenu skrb.

140
00:06:20,797 --> 00:06:23,424
To je osiguranje koje se prihvaća
u cijelom svemiru.

141
00:06:23,508 --> 00:06:25,593
Vau, kakav si ti prokleti svetac.

142
00:06:25,843 --> 00:06:27,637
Imate li eksplozivne naboje
na svom brodu?

143
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
-Da, ali nemojte ih koristiti, jer...
-Super. U redu, Pam?

144
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
Ovo je ključno. Jednom kada smo vani,

145
00:06:32,975 --> 00:06:35,520
tražiti bilo što što možemo koristiti
da mi napravi piće.

146
00:06:35,603 --> 00:06:38,481
Mi smo u sredini
želuca svemirskog bića.

147
00:06:38,564 --> 00:06:41,150
Uvijek ima nešto
to može biti mikser, Lana.

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Jednom sam napravio piće
van Barbicida i gela za kosu.

149
00:06:43,569 --> 00:06:45,113
Zove se Moscow Mousse.

150
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
Pa, čini se da svi vi
imati ovu situaciju pod kontrolom.

151
00:06:48,658 --> 00:06:50,118
"Pod kontrolom"?

152
00:06:50,201 --> 00:06:51,536
Trenutno smo hrana!

153
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
Pa ti me poznaješ.
Uvijek "čaša do pola puna".

154
00:06:54,580 --> 00:06:57,500
-[svjetlucavi ton]
-♪ Ta-ta! ♪

155
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
[Cheryl] U redu, profesionalac,
sve moje stvari su na brodu,

156
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
uključujući i onu jezivu torbicu

157
00:07:05,174 --> 00:07:06,551
koji ima metalne klinove na dnu

158
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
pa se ne dira
bruto podovi restorana.

159
00:07:08,970 --> 00:07:10,096
Kon... [uzdahne]

160
00:07:10,179 --> 00:07:11,514
Morat ću nastaviti raditi

161
00:07:11,597 --> 00:07:15,560
glupe misije borbenog pilota,
i tako su dosadni jer sam ja tako dobar.

162
00:07:15,643 --> 00:07:17,019
[Malory] Pro, ovdje sam.

163
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
Jesi li to ti, glas u mojoj glavi?

164
00:07:19,814 --> 00:07:22,275
Zvučiš puno starije... i pijanije.

165
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
Pogledaj ekran,
ti glavaču pribadaču koja jede ljepilo!

166
00:07:24,610 --> 00:07:27,947
[dahne] Oh! Gledao sam ovu emisiju,
sa zlom damom, hm...

167
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
Matlock!

168
00:07:29,115 --> 00:07:33,327
slušaj me Moramo letjeti dolje
u to čudovište ovog trenutka!

169
00:07:33,411 --> 00:07:35,121
Za moju torbicu? Znam, zar ne?

170
00:07:35,204 --> 00:07:37,206
Slaže se doslovno sa svime.

171
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
Ne, glupane!

172
00:07:38,666 --> 00:07:41,127
Da pokupim Sterling,
onda se gubi odavde!

173
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
Mm, ne, hvala.

174
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
Kako to misliš, "Ne, hvala"?

175
00:07:45,298 --> 00:07:48,301
Vjerojatno je bolje da odem
i započeti novi život.

176
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
Hej, želiš li doći? Djevojačko putovanje!

177
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
Apsolutno ne! Sad me slušaj.

178
00:07:52,430 --> 00:07:56,851
-Letimo natrag tamo dolje i...
-Ti nisi moj svemirski nadzornik!

179
00:07:57,226 --> 00:07:59,061
[Malory uzdiše]

180
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
[Archer] U redu, Cyril,
dok nas nema,

181
00:08:04,066 --> 00:08:05,401
pravi društvo kapetanu Priceu.

182
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
Svašta je prošla.

183
00:08:06,777 --> 00:08:08,654
Možda ćeš naučiti
stvar ili dvije od nje.

184
00:08:08,738 --> 00:08:11,407
Oh, od žene kojoj su pojeli brod
a njezina cijela posada ubijena?

185
00:08:11,491 --> 00:08:14,035
To je još više
nego što si ikada postigao, Cyril!

186
00:08:14,118 --> 00:08:17,079
-Pravi joj društvo!
-[vrata otvorena]

187
00:08:17,163 --> 00:08:19,248
Cyril, zar ne? Dođi ovamo.

188
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
Sjedni, da popričamo.

189
00:08:21,125 --> 00:08:22,335
Samo ti i ja.

190
00:08:22,418 --> 00:08:24,378
Želite li čuti priču

191
00:08:24,462 --> 00:08:28,049
kako sam spasio Drang stanovništvo
nakon velike poplave doline Mupak?

192
00:08:28,132 --> 00:08:29,008
[Cyril] Znate što?

193
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
Da, bih.

194
00:08:31,177 --> 00:08:34,430
Jebi ga, ako umiremo ovdje,
Idem naprijed i završit ću tortu.

195
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
Mislim, nije me ni briga.

196
00:08:39,352 --> 00:08:40,186
-Krieger?
-[uzdah]

197
00:08:40,269 --> 00:08:42,146
Još uvijek tražim izvor
gubitka snage.

198
00:08:42,230 --> 00:08:44,023
Čini se da je bilo
pušiti cijelu noć.

199
00:08:44,106 --> 00:08:46,359
Razmak fraziranja.
U redu, pronađite i popravite.

200
00:08:46,442 --> 00:08:47,944
Jednom kada nas ova stvar izbljuva,

201
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
trebat će nam ti pojačivači
izaći iz ove galaksije.

202
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
[Krieger] Ne brini, dijete moje.

203
00:08:56,953 --> 00:08:58,871
Tata je ovdje.

204
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
[promuklo] Više...

205
00:09:01,499 --> 00:09:04,043
- moć.
-[pucketanje struje]

206
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
[zujanje stroja]

207
00:09:13,553 --> 00:09:15,805
[Lana] Kakvo je to sranje
tamo sa Cyrilom?

208
00:09:15,888 --> 00:09:17,473
"Praviti društvo kapetanu Priceu"?

209
00:09:17,557 --> 00:09:19,850
Otkad te briga
o osjećajima drugih ljudi?

210
00:09:19,934 --> 00:09:22,186
Pa, za razliku od tebe, Lana, ja imam empatije.

211
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
Oh, čekaj. Uh, sućut?

212
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Mislim da je to "simfonija".

213
00:09:25,648 --> 00:09:27,858
Mogu se staviti u Priceovu kožu, u redu?

214
00:09:27,942 --> 00:09:31,445
Znam da ću biti posljednji preživjeli,
pribjegavajući kanibalizmu.

215
00:09:31,529 --> 00:09:34,740
Zaglavljen ovdje da umrem sam,
doslovno jede kite.

216
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
Ma daj!

217
00:09:36,033 --> 00:09:39,328
Ili, znaš, što god Pam ima.
Oklijevam nazvati tu stvar kurcem.

218
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
To je više kao kandža za smeće.

219
00:09:41,330 --> 00:09:44,125
[Lana] Oh, pfft. Daj mi odmor.
Ne želiš umrijeti sam?

220
00:09:44,208 --> 00:09:47,503
- Uvijek bi umro sam.
- [Archer] Što bi to trebalo značiti?

221
00:09:48,004 --> 00:09:51,507
[Lana] Archer, budi iskren. Nisi blizu
nikome jer te nije briga.

222
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
Čak se i ne trudiš slušati ljude,
posebno ja.

223
00:09:54,677 --> 00:09:56,012
To nije istina, Lana.

224
00:09:56,095 --> 00:09:59,682
Upravo sam poslušao cijelu tu rečenicu,
i bilo je mučno.

225
00:09:59,765 --> 00:10:01,017
Gore na vrhu.

226
00:10:02,935 --> 00:10:05,229
Sranje!

227
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
Ovo mora da su suicidalni članovi posade
Price je govorio o tome.

228
00:10:08,816 --> 00:10:11,360
[Lana] Uh, jesi li ikada čuo
o nekome tko je počinio samoubojstvo

229
00:10:11,444 --> 00:10:13,738
premlativši se
u stražnjem dijelu glave?

230
00:10:13,821 --> 00:10:15,406
hej Eksplozija nabija!

231
00:10:15,948 --> 00:10:19,702
[Lana] Zar nisi slušala kad je Price
rekao da ne pokreću te optužbe?

232
00:10:19,785 --> 00:10:21,537
Zapravo nisam. Što je rekla?

233
00:10:21,621 --> 00:10:24,790
[Lana] Ne da. Nemoj pogoršavati stvari
nego što već jesu.

234
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
[Archer] "Lošije"?
Mi smo u debelom crijevu čudovišta!

235
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
Ovdje ćemo biti sigurni
iza ovog velikog mesnatog kurca

236
00:10:29,795 --> 00:10:31,297
Što je ovo, tumor?

237
00:10:31,380 --> 00:10:33,215
Ajme, jadnik.

238
00:10:33,299 --> 00:10:34,967
-[pištanje]
-[eksplozija]

239
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
U redu, sada se vratite na brod.

240
00:10:42,808 --> 00:10:44,352
hej Što je to?

241
00:10:44,435 --> 00:10:45,519
[Lana] Fuj.

242
00:10:45,603 --> 00:10:47,688
Neka vrsta... parazita

243
00:10:47,772 --> 00:10:49,857
koji žive u ovoj stvari
probavni sustav?

244
00:10:49,940 --> 00:10:50,775
[Pam] Da,

245
00:10:50,858 --> 00:10:53,361
Ponekad ih dobijem
ako sam njuškao po smeću.

246
00:10:53,444 --> 00:10:55,279
-[vrištanje]
-[Lana] Uf.

247
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
Sjeti se da sam nešto rekao
o tome da ne želim da se stvari pogoršaju?

248
00:10:58,282 --> 00:11:00,993
[smijeh] Zapravo sam tada slušao.

249
00:11:01,077 --> 00:11:03,537
Hoćeš li šutjeti
i pomoći mi da smislim plan?

250
00:11:03,621 --> 00:11:07,291
[Archer] Rekla je dok su oboje razgovarali
i ne smišljajući plan.

251
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
-Strijelac--
-Čekaj.

252
00:11:08,292 --> 00:11:10,586
Upravo sam smislio plan.
Malo je složeno.

253
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
Trčanje!

254
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
[svi vrište]

255
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
[stvorenja vrište]

256
00:11:16,926 --> 00:11:21,347
Zarezao sam mu Florglap ravno u lice
i nikada se nisam osvrnuo.

257
00:11:21,430 --> 00:11:25,559
I zbog mog junaštva,
napravili su praznik u moju čast.

258
00:11:25,643 --> 00:11:28,020
Mislim, nije državni praznik, ali ipak.

259
00:11:28,104 --> 00:11:28,938
Vau.

260
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
Kakav nagrađujući život.

261
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
Dakle, pričaj mi o svom životu, Cyril.

262
00:11:32,566 --> 00:11:33,567
Oh, ja? [ruga se]

263
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
Teško sam prošao.
Ne želiš to čuti.

264
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
Sine, ništa mi više nije važno.

265
00:11:38,197 --> 00:11:40,658
Kapetan brine o svojoj posadi
više od nje same.

266
00:11:40,741 --> 00:11:42,910
- To je kapetanov kodeks.
-[Cyril uzdahne] Pa...

267
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
[smijeh] U redu,
ako je kapetanova šifra.

268
00:11:45,871 --> 00:11:48,749
Uh, valjda je sve počelo
kad sam imao oko pet godina.

269
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
Nikada nisam želio biti borbeni pilot.

270
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
Željela sam raditi u modi!

271
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
Zar to ne bi bio prizor za vidjeti?

272
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
Potpuno! Vidite ovu odjeću
nosimo, zar ne?

273
00:11:57,716 --> 00:11:58,884
Tko je ovo smislio?

274
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Izgleda li ičije dupe dobro
u letačkom odijelu? Ne!

275
00:12:02,138 --> 00:12:05,683
Pa, znaš,
Imam neke prijatelje u svijetu dizajna--

276
00:12:05,766 --> 00:12:09,562
hej Upravo mi je sinula sjajna ideja!

277
00:12:09,645 --> 00:12:11,480
- Znaš što bismo trebali učiniti?
-Da!

278
00:12:11,564 --> 00:12:12,940
Trebali bismo ih opljačkati!

279
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
Ne!

280
00:12:13,941 --> 00:12:17,111
Trebali bismo sletjeti do tog čudovišta
dobiti Sterlinga, onda--

281
00:12:17,194 --> 00:12:19,822
volim to!
Ti i ja možemo biti svemirski pirati!

282
00:12:19,905 --> 00:12:22,867
S mojim vještinama borbenog pilota
i tvoj "zurp-zurp" stvar,

283
00:12:22,950 --> 00:12:24,660
mogli bismo upravljati ovom galaksijom!

284
00:12:24,743 --> 00:12:27,621
-[Malory uzdiše]
-Ooh, isplanirajmo našu gusarsku odjeću!

285
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
[jecanje] I ispalo je
svi su znali da mi je rođendan

286
00:12:32,168 --> 00:12:35,004
a oni su ga preskočili
samo da povrijedi moje osjećaje.

287
00:12:35,087 --> 00:12:38,340
do danas,
Nikad se nisam igrao vrti bocu!

288
00:12:38,424 --> 00:12:42,470
- Vau. Živote, ona je kučka.
-[jecanje]

289
00:12:42,553 --> 00:12:45,723
Ali znate što ljudi kažu?
Kad stvari izgledaju najmračnije...

290
00:12:45,806 --> 00:12:46,765
Što, kapetane?

291
00:12:47,600 --> 00:12:49,226
...ubij se.

292
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
[Krieger] Oh, moj dragi dječače.

293
00:12:54,440 --> 00:12:55,483
Pogledaj se!

294
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
Točna si moja kopija!

295
00:12:58,527 --> 00:13:00,863
Iako ta linija kose
dobro bi mi došlo malo posla.

296
00:13:00,946 --> 00:13:04,033
M-više snage!

297
00:13:04,116 --> 00:13:05,284
-Ššš, u redu, u redu.
-Više!

298
00:13:05,367 --> 00:13:06,535
-U redu!
-Više!

299
00:13:06,619 --> 00:13:07,786
-[zujanje stroja]
-Više!

300
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
[viče]

301
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
[pucketanje osigurača]

302
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
[šuškanje]

303
00:13:17,796 --> 00:13:19,048
Oh, ne, ja sam ga ubio!

304
00:13:19,131 --> 00:13:21,467
[jecanje] O, Bože, ne!

305
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Sine, nisam te htio ubiti!

306
00:13:23,636 --> 00:13:26,180
Mur-- ubojstvo!

307
00:13:26,639 --> 00:13:27,723
ubojica!

308
00:13:27,806 --> 00:13:28,766
Ne, ne, shh!

309
00:13:28,849 --> 00:13:32,061
-Ubojica! ubojica! ubojica!
-Ne! Ne, šuti! Ne, ti si dobro!

310
00:13:32,144 --> 00:13:34,480
- Živ si! Pssst, shh, shh!
-Vas. Jesu li.

311
00:13:34,563 --> 00:13:36,565
-[glas poremećen] Mur--
-Ne! Ne! ja!

312
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
am! Ne! A! ubojica!

313
00:13:38,984 --> 00:13:40,444
Vas! glupane! glava!

314
00:13:41,070 --> 00:13:42,571
[robot mlijeko kaplje]

315
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
-[klikovi]
- Utvrdio sam problem s strujom!

316
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
[Cijena] U redu.

317
00:13:46,700 --> 00:13:51,288
Sada, zec ide oko drveta
i natrag u rupu.

318
00:13:52,206 --> 00:13:54,667
Je li dehidrirano mlijeko ovdje gore...

319
00:13:55,042 --> 00:13:56,961
- Što radiš dovraga?
-Ubijam se.

320
00:13:57,044 --> 00:13:58,796
Zašto, osim očitog?

321
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
Pa, ponekad, ubijamo se

322
00:14:01,173 --> 00:14:04,426
je najplemenitija stvar koju možemo učiniti
za naše suborce preživjele.

323
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
Jeste li ikada razmišljali o tome?

324
00:14:06,470 --> 00:14:08,305
U redu, ne. Skini tu stvar s vrata.

325
00:14:08,389 --> 00:14:12,059
Uh-oh, znaš što imamo
na našim rukama ovdje, Cyril?

326
00:14:12,935 --> 00:14:15,062
Prljavi pobunjenik.

327
00:14:17,856 --> 00:14:18,691
[gutljaji]

328
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
[stvorenja vrište, reže]

329
00:14:23,487 --> 00:14:24,655
[ispaljivanje iz blastera]

330
00:14:24,738 --> 00:14:27,491
[Cyril] "I na kraju, mojim kolegama iz posade:

331
00:14:27,575 --> 00:14:30,327
Žalim što sam napustio ovaj svijet
tako rano, ali...

332
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Vidimo se u sljedećem." Dobro?

333
00:14:32,913 --> 00:14:36,417
Onda možda nešto poput, hm,
“Sva moja ljubav, Cyril.

334
00:14:36,500 --> 00:14:38,419
P.S.: Molim te, pojedi me."

335
00:14:38,502 --> 00:14:41,088
- Hmm, da.
-[prigušeno vikanje]

336
00:14:41,171 --> 00:14:43,841
vidjeti? I on misli da je to dobro!

337
00:14:43,924 --> 00:14:45,885
Sada ćemo vam pronaći nosivu cijev.

338
00:14:46,427 --> 00:14:50,014
[gunđanje]

339
00:14:51,557 --> 00:14:53,434
Uf! [gunđa]

340
00:14:53,517 --> 00:14:55,519
[stenje] Halo?

341
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
Može li me netko čuti?

342
00:14:58,022 --> 00:14:58,856
Nad!

343
00:14:58,939 --> 00:15:00,608
Ooh, što je s povezima za oči?

344
00:15:00,691 --> 00:15:04,153
Mislim, zapravo ne moramo imati
naše su oči isječene da ih nosimo.

345
00:15:04,236 --> 00:15:05,195
Osim ako ne želiš.

346
00:15:05,279 --> 00:15:06,655
[Ray] Može li me itko čuti?

347
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
Arr, ovo je svemirski gusar Cheryl!

348
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
-Samo naprijed!
- [Ray] Luđak je na slobodi na brodu!

349
00:15:11,493 --> 00:15:13,746
Ona ispira mozak ekipi
da se ubiju

350
00:15:13,829 --> 00:15:15,289
pa nas može pojesti!

351
00:15:15,372 --> 00:15:16,874
[dahne] Sterling!

352
00:15:16,957 --> 00:15:19,293
Cheryl, slušaj me.
Moramo ući tamo!

353
00:15:19,376 --> 00:15:21,211
Duh, naravno da moramo ući tamo.

354
00:15:21,295 --> 00:15:24,381
Netko ljudima ispire mozak
da se ubiju!

355
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
-[Ray] Požuri!
-Idemo!

356
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
U redu, srce moje, otvorite!

357
00:15:27,801 --> 00:15:28,928
Evo doručka!

358
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
[Cijena] Pa, dobro, dobro.

359
00:15:32,932 --> 00:15:36,769
Izgleda da imamo
prljavi izdajica u našoj sredini.

360
00:15:36,852 --> 00:15:38,854
Mislim da znaš što trebaš učiniti, Cyril.

361
00:15:42,024 --> 00:15:43,108
[vrata otvorena]

362
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
[Lana] Što je dovraga ovo?

363
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
Cyril me pokušava ubiti!

364
00:15:48,155 --> 00:15:49,949
Onda ću se ubiti.

365
00:15:50,032 --> 00:15:51,367
Onda žele da ih pojedemo.

366
00:15:51,450 --> 00:15:52,284
Pametan.

367
00:15:52,368 --> 00:15:54,995
Cyril, idiote! Cijena je svemirska!

368
00:15:55,079 --> 00:15:57,122
Uvjerila je svoju posadu da se ubiju

369
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
kako bi ih mogla pojesti!

370
00:15:58,415 --> 00:16:00,084
[ruga se] Vau.

371
00:16:00,376 --> 00:16:02,461
Ja nikada.

372
00:16:02,544 --> 00:16:06,090
Ja sam Glenda Macmillan Price,

373
00:16:06,173 --> 00:16:08,217
intergalaktički heroj,

374
00:16:08,300 --> 00:16:10,427
i nek sam proklet
ako ćeš me optužiti za...

375
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
[vikanje]

376
00:16:12,596 --> 00:16:14,098
[gunđanje]

377
00:16:15,099 --> 00:16:19,103
Hej, ljudi? Prešli smo na pomoćno napajanje.
Nema načina da saznamo kako se to dogodilo.

378
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Ali imam ideju.

379
00:16:20,938 --> 00:16:21,772
Kapetan Price,

380
00:16:21,855 --> 00:16:24,358
rekli ste da je vaš brod bio nastanjen
u probavnom traktu,

381
00:16:24,441 --> 00:16:26,276
ali nije izvan snage, točno?

382
00:16:26,360 --> 00:16:28,779
-Tako je.
-Pa, ako su gorivne šipke neoštećene,

383
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
zamislivo da bismo se mogli spojiti
naš generator za "Tristan,"

384
00:16:32,157 --> 00:16:34,868
baci prekidač,
i mogao bi proizvesti dovoljno topline

385
00:16:34,952 --> 00:16:37,037
- moguće izazvati povraćanje.
-[lupanje, vrištanje]

386
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
- Kakav je to zvuk?
-To su ogromni paraziti ljudožderi

387
00:16:40,290 --> 00:16:42,918
koji su nas jurili
otkad je Archer aktivirao eksplozivne naboje

388
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Price nam je rekao da ne!

389
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
Mislim da smo svi naučili
vrijedna lekcija iz toga

390
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
da drugačije ne bismo znali,
i... [smije se]

391
00:16:50,050 --> 00:16:50,884
...sada znamo.

392
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
[vrištanje]

393
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Ti idiote!

394
00:16:53,721 --> 00:16:56,390
Uspješno sam se skrivao
od tih stvari godinama!

395
00:16:56,473 --> 00:16:58,934
Hej, što kažeš na ovo?
Kažem da isprobamo Kriegerovu ideju.

396
00:16:59,018 --> 00:17:00,227
Lana, sjedni za volan

397
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
i pripremi ovu naivčinu
ispuhati odavde.

398
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
Cyril, prestani se pokušavati ubiti!

399
00:17:04,398 --> 00:17:05,733
Ajme Strijelac...

400
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
Pomozite Kriegeru da pripremi pojačivače,
onda se ubij ako hoćeš.

401
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
Kapetane, dolazite
sa mnom i Pam nazad na tvoj brod

402
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
da nam pokaže gdje su gorive šipke,

403
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
onda ih spojimo i odlazimo dovraga!

404
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
Vau-hu!

405
00:17:16,535 --> 00:17:19,455
Kult samoubojica, dolazim!

406
00:17:20,080 --> 00:17:22,583
-[kreštanje stvorenja]
-[pucanje blastera]

407
00:17:22,666 --> 00:17:25,044
[Cijena] Prokletstvo!
Kako ova zvijer ostaje živa

408
00:17:25,127 --> 00:17:26,670
-sa svim tim parazitima?
-Da.

409
00:17:26,754 --> 00:17:28,005
Osim toga, mislim da smo vidjeli tumor.

410
00:17:28,088 --> 00:17:29,256
I on se čini tako mlad.

411
00:17:29,339 --> 00:17:30,591
[tupci, gunđanje]

412
00:17:30,674 --> 00:17:31,675
[kreštanje stvorenja]

413
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
[Pam vrišti]

414
00:17:32,926 --> 00:17:34,261
[blaster pali]

415
00:17:34,344 --> 00:17:37,181
hajde bre
I was about to do my finishing move!

416
00:17:44,313 --> 00:17:45,189
Hej, čekaj malo.

417
00:17:45,272 --> 00:17:47,691
Mislio sam da si rekao
the crew ran out of rations, Price.

418
00:17:47,775 --> 00:17:51,111
Fino! Yes, I went space-crazy, okay?

419
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
Ubio sam neke od posade,

420
00:17:52,696 --> 00:17:54,531
neki su se ubijali po mom nalogu,

421
00:17:54,615 --> 00:17:57,910
a drugi su se ubili
da izbjegne moj krvoločni gnjev.

422
00:17:57,993 --> 00:17:59,703
You're like a dog with a bone about this!

423
00:17:59,787 --> 00:18:00,621
Bog!

424
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
[Archer] All right, here, hook them up!

425
00:18:03,290 --> 00:18:05,667
[sighs] There's just one problem.

426
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
[Lana] Archer, što se dovraga radi
tako dugo? Moramo se pokrenuti!

427
00:18:08,587 --> 00:18:11,423
-[Archer] Uh, imamo mali problem.
-Što je to?

428
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
Kada prenosimo snagu između brodova,

429
00:18:13,425 --> 00:18:15,677
"Seamus" će odmah
pucaj iz ove stvari--

430
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
Nadamo se kroz njegova usta
a ne njegov duke chute.

431
00:18:18,764 --> 00:18:19,723
[Archer] Začepi, Pam.

432
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
Ali radeći to,

433
00:18:21,266 --> 00:18:24,478
tko god napaja "Tristana"
ostat će iza sebe.

434
00:18:25,854 --> 00:18:26,688
Nad?

435
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
pa...

436
00:18:27,856 --> 00:18:30,901
[Archer] Čekaj, što je to?
[oponašanje statičkog pucketanja]

437
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
Jedva te čujem.

438
00:18:32,444 --> 00:18:34,905
-[imitacija statičkog pucketanja]
-[ispaljivanje iz blastera]

439
00:18:34,988 --> 00:18:36,532
Cijena treba ostati natrag?

440
00:18:36,615 --> 00:18:38,951
- Nisam ništa čuo.
-[imitacija statičkog pucketanja]

441
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
Jednoglasan glas, kažete?

442
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
Pa, izgleda da su ljudi progovorili.

443
00:18:43,080 --> 00:18:46,708
Dakle, izbrojimo do 60
da se vratim, onda napij ovu bebu.

444
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Dovraga, ja ostajem!

445
00:18:48,669 --> 00:18:52,589
Glenda Price nije jela izravno
iz očne duplje člana posade mosta

446
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
- danas ovdje umrijeti!
-Price, slušaj.

447
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
Ti si megaloman opsjednut sobom

448
00:18:56,426 --> 00:18:58,929
koja je žrtvovala svoju posadu
za vlastiti opstanak.

449
00:18:59,012 --> 00:19:00,764
Uvijek si mislio samo na sebe.

450
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
- Ti si zlikovac.
-Uf.

451
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Ali, u tvojim posljednjim trenucima,

452
00:19:03,892 --> 00:19:05,936
možete biti zapamćeni
za sve dobro što si učinio

453
00:19:06,019 --> 00:19:08,230
umjesto tvoje, znaš...

454
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
kanibalizam.

455
00:19:09,648 --> 00:19:10,566
ali...

456
00:19:10,649 --> 00:19:12,901
Kako bi ljudi znali
što sam učinio da vas sve spasim?

457
00:19:12,985 --> 00:19:16,655
Ovdje. Snimit ću tvoj herojski oproštaj.

458
00:19:16,738 --> 00:19:19,867
i obećavam,
cijela galaksija će to čuti.

459
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
U redu.

460
00:19:22,369 --> 00:19:25,205
Ovo je kapetanica Glenda Price
od "Tristana".

461
00:19:25,289 --> 00:19:28,709
Od svih brojnih humanitarnih misija
Bio sam na,

462
00:19:29,543 --> 00:19:31,044
sve živote koje sam spasio,

463
00:19:31,587 --> 00:19:34,965
ovaj posljednji čin hrabrosti
bit će moj najveći.

464
00:19:35,674 --> 00:19:39,344
Naravno, bit će pjesama moje hrabrosti

465
00:19:39,803 --> 00:19:42,014
i kipovi meni u čast.

466
00:19:43,015 --> 00:19:46,518
Ali znaj da služenje bližnjima...

467
00:19:46,894 --> 00:19:49,188
[priguši jecaj]

468
00:19:49,271 --> 00:19:52,608
...to je bila moja privilegija!

469
00:19:53,400 --> 00:19:54,234
Gubi se odavde!

470
00:19:55,903 --> 00:19:57,821
Kapetanove naredbe!

471
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
Da, da, kapetane.

472
00:20:01,366 --> 00:20:05,579
Za ono što vrijedi, volio bih
biti svemirski pirat odmetnik s vama!

473
00:20:05,662 --> 00:20:08,707
Iako si nekako zao
i uglavnom elektromagneti,

474
00:20:08,790 --> 00:20:10,542
i dalje si moj favorit!

475
00:20:10,626 --> 00:20:14,838
Nadam se da te ova stvar žvače kao žvakaću gumu,
ti luda kujo.

476
00:20:14,922 --> 00:20:17,549
-Dobro, Lana, zapali.
-Krieger, jesmo li spremni za polazak?

477
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
-[Krieger] Da, da, da!
-U redu.

478
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Kapetane Price, posljednji put,

479
00:20:21,136 --> 00:20:24,681
molim uključite za polijetanje,
ti hrabra, hrabra duša.

480
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
[Cijena] Da, da.

481
00:20:29,019 --> 00:20:29,853
Isuse Kriste!

482
00:20:29,937 --> 00:20:31,688
To je jedan prokleti gumb, Price!

483
00:20:31,772 --> 00:20:34,149
Kako je teško ne zeznuti se
posljednji trenutak tvog života?

484
00:20:34,233 --> 00:20:36,568
[potisnici urlaju]

485
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
[brujanje motora]

486
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
[vrišti] Djeluje!

487
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
[stvorenje stenje]

488
00:20:43,367 --> 00:20:45,494
radi. izdrži. Idemo!

489
00:20:52,042 --> 00:20:52,876
[Malory] To su oni!

490
00:20:52,960 --> 00:20:53,919
Izvukli su se!

491
00:20:54,002 --> 00:20:56,630
Odleti, idiote! Odletjeti!

492
00:20:56,713 --> 00:20:59,675
[Cheryl] Prestani vikati na mene!

493
00:20:59,758 --> 00:21:02,719
[brukanje motora]

494
00:21:02,803 --> 00:21:04,012
[Pam uzdahne]

495
00:21:04,096 --> 00:21:08,141
Je li to samo ja ili je ovo doslovno
najbolji čaj u cijeloj galaksiji?

496
00:21:08,225 --> 00:21:10,018
To vjerojatno govori opijum.

497
00:21:10,102 --> 00:21:11,478
Juriti tog svemirskog zmaja.

498
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
-Rawr! [smijeh]
-[šalice zveckaju]

499
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
[Cheryl] Pa sada,

500
00:21:14,606 --> 00:21:17,109
ne samo da nisam dio
samoubilačkog kulta,

501
00:21:17,192 --> 00:21:19,695
Nikada neću dobiti priliku
biti ikada više!

502
00:21:19,778 --> 00:21:20,612
Evo, tamo, draga.

503
00:21:21,446 --> 00:21:23,949
Za mene si mrtav.
To mora nešto vrijediti.

504
00:21:24,032 --> 00:21:25,534
Vau, hvala!

505
00:21:25,617 --> 00:21:28,120
Hej, zaboravio sam pitati, kako si završio
izaći odatle?

506
00:21:28,203 --> 00:21:30,497
Uspjeli smo generirati
dovoljno topline iz gorivih šipki

507
00:21:30,580 --> 00:21:32,082
da nas je Zarglorp ispljunuo.

508
00:21:32,165 --> 00:21:35,836
Oh, naravno! Dodatne gorive šipke
u spremištu u prizemlju!

509
00:21:35,919 --> 00:21:38,880
Nadao sam se da ćeš ih pronaći.
Drago mi je da su uspjeli!

510
00:21:38,964 --> 00:21:41,216
Da, uspjelo je svima.

511
00:21:42,759 --> 00:21:46,346
Dakle, uploadat ćeš Priceov oproštaj
tako da ga cijela galaksija može čuti?

512
00:21:46,430 --> 00:21:49,224
[smijeh] Šališ se?
Nisam to snimao.

513
00:21:49,308 --> 00:21:50,267
Čekaj, što?

514
00:21:50,350 --> 00:21:51,685
Što je s tvojim obećanjem?

515
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
Vau. Stvarno si seronja.

516
00:21:54,563 --> 00:21:56,648
Oh, ja sam seronja.

517
00:21:56,732 --> 00:21:58,817
Lana, ta žena je jela ljude.

518
00:22:00,944 --> 00:22:03,447
Hej, stvarno bih mogao ići
za Moskovsku pjenu.

519
00:22:03,947 --> 00:22:04,990
Hoćeš jedan?

520
00:22:05,949 --> 00:22:07,826
[svira tematska glazba]